寒露・初候　鴻雁来（こうがんきたる）

寒露之日，鸿雁来宾。又五日，爵入大水，化为蛤。又五日，菊有黄华。鸿雁不来，小民不服。爵不入大水，失时之极。菊无黄华，土不稼穑。

寒露の日には、雁が渡ってくる。その5日後、雀が大水に入り、蛤に変わる。さらに5日後、菊に黄色い花が咲く。雁が渡ってこなければ、民は従わず、雀が大水に入らなければ、季節の巡りが大きく乱れ、菊に黄色い花が咲かなければ、土地では穀物が実らない。

寒露
寒露，九月节。露气寒冷，将凝结也。 初候，鸿鴈来宾。宾，客也。先至者为主，后至者为宾，盖将尽之谓。鴈以仲秋先至者为主，季秋後至者为宾，《通书》作来滨，滨，水际也。亦通。 二候，雀入大水为蛤。雀，小鸟也，其类不一，此为黄雀。大水，海也。《国语》云雀入大海为蛤，盖寒风严肃，多入于海变之为蛤。此飞物化为潜物也。蛤蚌属此小者也。 三候，菊有黄华。草木皆华于阳，独菊华于阴，故言有桃桐之华皆不言色而独菊言者。其色正应季秋土旺之时也。

寒露は九月の節気。「露の気が寒冷となり、まさに凝結しようとする」という意味です。

初候：雁が客として渡ってくる。 「賓」とは客のこと。先に到着したものを主、後から到着したものを賓といい、雁の渡来が終わりに近づいていることを表します。仲秋に先に到着した雁を主とし、季秋に後から到着する雁を賓とします。『通書』では「来浜」とあり、「浜」は水辺のこと。この解釈も通じます。

二候：雀が大水に入り、蛤となる。 雀とは小鳥のことで、その種類は一つではありませんが、ここでは黄雀を指します。大水とは海のこと。『国語』には「雀が大海に入り蛤となる」とあります。寒風が厳しくなると、多くの雀が海に入り、蛤に変わるということです。これは空を飛ぶ生き物が、水中に潜む生き物へと変化するということです。蛤は貝の仲間で、ここでは小さなものを指します。

三候：菊に黄色い花が咲く。 草木は一般に陽の気のもとで花を咲かせますが、菊だけは陰の気のもとで花を咲かせます。そのため「有」といいます。桃や桐の花については色を記さないのに、菊だけ黄色と記すのは、その色が季秋の土の気が盛んな時期に応じているからです。

四十九　鴻雁来賓
鴻栖_二故浦_一　始賓之意
雁不_二来賓_一　人不_レ従_レ令 

​コウガンライヒンス コウコホニスム　ハジメテヒンスルノイナリ カリライヒンセンセズンバ　ヒトレイニシタカハジ

鴻は、なじみの水辺に棲む。初めて客を迎えるという意味である。 雁が来て客とならなければ、人々は命に従わなくなるだろう。

寒露
初候：鴻雁来
次候：菊花開
末候：蟋蟀在戸